Czech Film Hunting e un festival unic, care se va întâmpla între 1 și 5 iunie, unde nu te aștepți. Filmele părăsesc cinematograful și ies în oraș, în parcări, zone industriale, conace și castele. Vânându-le, vom găsi și locuri uitate pe lângă care trecem în fiecare zi fără să știm. Filmele? Toate cehe, asortate cu locul. Unele clasice, altele mai experimentale. Poți alege. Dar dacă le vezi pe toate primești un cadou de la Staropramen.

CZECH FILM HUNTING
1 – 5 iunie 2013

Program:

Sâmbătă, 1.06 / 21:00 / Ferat Vampire / @ Garajul Ciclop

Duminică, 02.06 / 21:00 / Amadeus / @ Grădina Muzeului George Enescu

Luni, 03.06 / 21:00 / Švankmajer Night / @ WASP

Marți, 04.06 / 21:00 / The Cremator / @ Garajul Ciclop

Miercuri, 05.06 / 21:00 / Menzel Night / @ Palatul Știrbei

Toate filmele sunt subtitrate în limba engleză.
Intrarea la toate proiecțiile este liberă.

Un eveniment organizat de Centrul Ceh împreună cu Staropramen. Parteneri: Muzeul George Enescu, WASP, Pegas. Parteneri media: 24FUN, Bewhere, feeder.ro, Liternet.ro, Modernism, SUB25.

Read the rest of this entry »

LU 20.05 / 20:00 / Centrul Ceh

René / regia: Helena Třeštíková / Rep. Cehă, 2008, 83′

O crimă minoră din adolescenţă i-a adus lui Rene o condamnare şi a reprezentant începutul unei vieţi criminale. Mizantrop, inteligent şi introspectiv, el îşi petrece viaţa mai mult în închisoare decât în libertate. Helena Trestikova, producătoare de film veterană, a început să îl filmeze pe Rene în 1989 şi a continuat timp de două decenii, chiar şi după ce acesta i-a furat din apartament. Colaborarea lor şi scurta faimă ca protagonist de documentar l-au determinat pe Rene să scrie, lucrările lui fiind chiar publicate. Revoluţia de Catifea, Alegerile prezidentiale, 9/11 şi aderarea Republicii Cehe la UE – toate acestea digerate de Rene, în mare parte din închisorile prin care s-a perindat. “De ce a luat viaţa mea întorsătura asta? Nu ştie nimeni. Nici măcar Dumnezeu. Dumnezeu e în vacanţă şi citeşte reviste porno.”

Subtitrare în limba engleză.
Intrare liberă. / Eveniment fb aici.
Un eveniment susținut de Staropramen.

A petty crime as a teenager earned Rene a prison sentence, and set him off on life of crime. Misanthropic, intelligent and introspective, he spends his life in and out of prison. Veteran film maker Helena Trestikova began filming Rene in 1989, and kept up with him over the next two decades, even after he robbed her flat. Their collaboration, and his brief fame as a documentary star, spur him to writing, and he becomes a published author. The Velvet Revolution, the presidential election, 9/11 and the Czech Republic’s accession to the EU – all this is “digested” by René, mostly from the confines of various prisons.“Why has my shitty life turned out like this? No-one knows. Not even God. God’s on holiday and he’s reading porn”.

Bătălia muzicală între cehi și slovaci, cu ocazia aniversării a 20 de ani de la despărțirea Cehoslovaciei

Cu ocazia a 20 de ani de la despărțirea prietenoasă a Cehoslovaciei, Ambasada Republicii Cehe și Ambasada Republicii Slovace la București organizează CZECH – SLOVAK BATTLE – bătălia muzicală dintre cehi si slovaci, eveniment care va avea loc în curtea Muzeului Țăranului Român (Intrarea Monetăriei, nr. 3) în data de 14 mai 2013, începând cu ora 18.00.

Bătălia muzicală se va purta cu mănuși de catifea, prin mijloacele pașnice ale muzicii, băuturii și mâncării. Doi țambaliști din Slovacia, Martin Budinský, respectiv Cehia, Zbyněk Kopeček, se vor duela pentru a obține aprecierea publicului. Țuica slovacă, berea cehească și mâncarea din ambele țări vor acompania duelul dintre cei doi artiști.

Bătălia va fi urmată de un concert susținut de o trupă ceho-slovacă la Clubul Țăranului Român, începând cu ora 20.00.
Negocierile despre așa numitul „Divorț de Catifea“ dintre Cehia si Slovacia s-au desfășurat intr-un mod exemplar și foarte apreciat pe plan internațional. Ambele țări au rămas, după înființarea lor  din data de 1 ianuarie 1993, prieteni și aliați apropiați. Cele două țări succesoare ale Cehoslovaciei au stabilit imediat relații diplomatice cu România. Ambasadorul Republicii Slovace la București, Ján Gábor, a declarat cu această ocazie: „În timpul despărțirii noastre de catifea nimeni nu a avut de suferit. Acest eveniment reprezintă un mesaj către români: în loc de un prieten, aveți acum doi prieteni și aliați în Europa Centrală.“

Ambasadorul Republicii Cehe la București, Jiří Šitler, adaugă: „Conform sondajelor de opinie, cehii  și slovacii, deși trăind acum în două țări separate, își consideră vecinii drept poporul preferat, slovacii fiind cei mai populari printre cehi și invers. În același spirit, și minoritățile cehă si slovacă din România colaborează, uniți și reprezentați fiind de organizația comună Uniunea Democrată a Slovacilor și Cehilor din România.“

Evenimentul este deschis tuturor. În afară de muzică, evenimentul va fi însoțit de o expoziție de fotografii, care documentează 20 de ani de evoluție a Republicii Cehe și Republicii Slovace. Nu va lipsi nici degustarea mâncării și băuturii tradiționale  din ambele țări.

Eveniment organizat în colaborare cu Muzeul Țăranului Român și Clubul Țăranului. Partenerii evenimentului sunt: Staropramen, ABI Automotion și Hotel Slavia.

Pentru mai multe informații despre eveniment, vă rugăm contactați pe Iulia Țurcanu la Centrul Ceh: turcanu@czech.cz +40 724 352 927

FB event: https://www.facebook.com/events/251465024993127/?ref=ts&fref=ts

Ambasada Cehiei la Bucuresti impreuna cu Uniunea Democrata a Slovacilor si Cehilor din Romania si Muzeul National al Satului „Dimitrie Gusti“ au organizat in acest weekend Zilele Cehilor din Banat. Timp de trei zile, obiceiurile vechi, limba ceha si traditia vie a minoritatii cehe stabilite in Romania la inceputul secolului 19 au fost subiectul principal. Evenimentul s-a bucurat de prezenta reprezentantilor Comisiei permanente pentru compatrioti a Senatului Republicii Cehe, a Ministerului Culturii din Romania si a Departamentului pentru Relatii Interetnice al Guvernului Romaniei. La eveniment, care s-au desfusurat la Muzeul Satului, Biserica Anglicana, Centrul Vechi si Centrul Ceh, au participat in jur de 7000 de oameni. Zilele Cehilor din Banat continua pana pe 5 iunie 2013 cu expozitia „Cehii din Banat“  a fotografului Pavel Hroch la Muzeul Satului, care are in vedere  imbogatirea Aleii minoritatilor din Sectorul nou cu o casa ceheasca.

Zilele Cehilor din Banat au debutat vineri seara la Centrul Ceh cu filmele documentare „Piemule“ (r. Jana Sevcikova, 1984) si „The wind that blows“ (r. Ivo Bystrican, 2012 ) in prezenta reprezentantilor minoritatii cehe. Cele doua documentare au fost primite cu entuziasm de public, starnind la finalul proiectiilor o dezbatere despre valoarea culturii cehe conservate de doua secole in zona Banatului si influenta parcului eolian construit in Sf. Elena asupra vietii comunitatii cehe si a mediului.

Sambata si duminica au continuat la Muzeul National al Satului cu concerte si dansuri traditionale sustinute de ansambluri de muzica si dans din satele Garnic si Sf. Elena. Mii de vizitatori au admirat costumele traditionale ale cehilor, au asistat la demonstratii de mestesugarit papusi din lana si au degustat „rohlicky“, dulciuri specifice satului Sf. Elena. De asemenea, ei au putut cumpara sculpturi in lemn realizate de Strpan Benedikt si unelte din gospodariile rotarului Jan Jagr.

Am avut onoarea sa participam cu vernisajul expozitiei „Cehii din Banat“ a fotografului Pavel Hroch la inaugurarea oficiala a salii Henri H. Stahl in Muzeul National al Satului „Dimitrie Gusti“. Expozitia include si obiecte de lemn gospodaresti, cat si costume traditionale.

La Zilele Cehilor din Banat au participat dl. Ambasador al Rep. Cehe la Bucuresti, Jiri Sitler, Presedintele Comisiei permanente pentru compatrioti a Senatului Republicii Cehe, Tomas Grulich, directorul general al Muzeul National al Satului „Dimitrie Gusti”, conf. univ. dr. Paula Popoiu, reprezentantii Ministerului Culturii, Carol König si Aurora Caravasile si subsecretarul de stat din cadrul Directiei Relatii Interetnice, Christiane  Gertrud Cosmatu.

In timpul evenimentului, directorul general al Muzeului Satului, Paula Popoiu, a declarat: „Suntem onorati de aceasta colaborare, care aduce in prim-plan o etnie mai putin remarcata: cehii din Banat. Manifestarea lor, gazduita si de noi, ne-a oferit un foarte bun prilej de a cunoaste mai bine aceasta comunitate, iar cu aceasta ocazie am completat programul Comunitatilor Etnice din Romania. Speram ca impreuna cu Ambasada Cehiei in Romania si cu ajutorul comunitatii cehilor din Banat sa imbogatim Aleea minoritatilor din Sectorul nou cu o casa ceheasca, mobilata cu patrimoniul necesar.”

Presedintele Comisiei permanente pentru compatrioti a Senatului Republicii Cehe, Tomas Grulich, a mentionat:  „In strainatate traiesc 2 milioane de persoane de origine ceha. Minoritatea ceha din Banat, desi si are doar cateva mii de membri, este  cea mai cunoscuta in Cehia. Cehii din Banat vorbesc o limba ceha frumoasa si pastreaza obiceiurile vechi. Republica Ceha se straduieste sa ajute aceasta regiune si din anii 90 a investit in dezvoltarea regiunii cateva milioane de euro. Cehii din Banat sunt foarte cunoscuti la noi, aceasta regiune fiind vizitata anual de aproximativ 6000 de turisti cehi. Totodata, apreciem politica exemplara a statului roman privind minoritatile”.

La defilare a comunitatii cehe prin Centrul Vechi au participat peste 100 de oameni. Romani si cehi impreuna au strabatut strazile Centrului Vechi pe ritmuri de acordeon si cantece traditionale cehesti, intr-o atmosfera plina de bucurie.

„Suntem mandri ca, desi departe de Cehia fiind, comunitatea ceha din Banat a pastrat limba si traditiile vii timp de doua secole si pentru trei zile am avut deosebita ocazie de a impartasi cu publicul bucurestean cultura lor unica. Ne-am bucurat tare mult sa avem alaturi de noi cehii din Banat, care fac parte din Romania multiculturala “, a declarat Jiri Sitler, dupa incheierea Zilelor Cehilor din Banat.

Pozele de la eveniment le gasiti aici:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.459228290820448.1073741826.107907782619169&type=3

Cu ocazia a 20 de ani de la despărțirea prietenoasă a Cehoslovaciei, Ambasada Republicii Cehe și Ambasada Republicii Slovace la București organizează CZECH – SLOVAK BATTLE – bătălia muzicală dintre cehi și slovaci, eveniment care va avea loc în curtea Muzeului Țăranului Român (Intrarea Monetăriei, nr. 3) în data de 14 mai 2013, începând cu ora 18.00.

Bătălia muzicală se va purta cu mănuși de catifea, prin mijloacele pașnice ale muzicii, băuturii și mâncării. Doi țambaliști din Slovacia, Martin Budínský, respectiv Cehia, Zbyněk Kopeček, se vor duela în favoarea publicului. Țuica slovacă, berea cehească și mâncarea din ambele țări vor acompania duelul dintre cei doi artiști.

Bătălia va fi urmată de un concert susținut de o trupă ceho-slovacă la Clubul Țăranului Român, începând cu ora 20.00.

Intrare liberă.

Eveniment organizat de Ambasada Republicii Cehe și Ambasada Republicii Slovace la București, în colaborare cu Centrul Ceh, Muzeul Țăranului și Clubul Țăranului.

Parterii evenimentului sunt: Staropramen, ABI Automotion, Jelinek și Hotel Slavia.

Eveniment fb aici.

Trupa cehă DVA va susține un concert la Chișinău, parte dintr-un turneu mai mare în Europa, care continuă cu Tiraspol și câteva orașe în Ucraina.

29.04 / 20:00 / Art Labyrinth (Muzeul Zemstvei), Chișinău

DVA (Doi în română)  este o trupa creativă și trăsnită care cantă în limbi inexistente, pentru radiouri inexistente. Trupa este formată din Jan Kratochvil, chitară, banjo, looping, kitchen beatbox, instrumente improvizate și voce, și Bara Kratochvilova, voce, clarinet, bass clarinet, saxofon, melodică, instrumente de suflat, “midi controler” și alte jucării.

Jurnaliștii de muzică, au poreclit DVA, drept ”Inclasificabilii”, fiind considerați un adevărat fenomen pe scena alternativă din Republica Cehă, iar criticul de muzică Charlie Gillett de la BBC a declarat albumul ”Fonok” drept unul dintre cele mai bune albume ale anului 2009. Albumul Fonok a fost nominalizat la premiul muzical cehesc ”Angel”,  acordat anual , iar videoclipul piesei Nunovo Tango a castigat premiul intai la Festivalul Anifest.

Intrarea este 50 de lei.

VINERI  10.05.2013

20.00  /  Centrul Ceh  / str. Ion Ghica  11
Jana Ševčíková – Piemule (1984)
Ivo Bystřičan – The Wind That Broke the Land (2012)

SÂMBĂTĂ 11.05.2013

11.00 – 16.30 / Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti“ / şos. Kiseleff 28-30
Ansambluri de muzică şi de dans tradiţional, degustare de mâncare specifică, produse meşteşugăreşti

14.00  / Muzeul Satului / sala Henry Stahl
Vernisajul  fotografului Pavel Hroch  „Cehii din Banat“
expoziţia va fi deschisă până pe  05.06.2013

19.00  / Biserica Anglicană / zona Icoanei
Corul baptist şi orchestra de mandoline din Sf. Elena

20.30  / Pasajul Universitate
Vernisajul  fotografului Ivo Dokoupil  „Peisajul si Oamenii“
expoziţia va fi deschisă între  04.05.2013 – 13.05.2013

21.00  / Defilare Pasajul Universitate -  Centrul Vechi – restaurantul La Historia

21.30  / Restaurantul La Historia / str.  Sf. Dumitru  3
Muzică tradiţionala şi dans

DUMINICĂ 12.05.2013

12.00 – 15.00 / Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti“ / şos. Kiseleff 28-30
Ansambluri de muzică şi de dans tradiţional, degustare de mâncare specifică, produse meşteşugăreşti

Intrare libera la toate evenimentele.

Piemule și The Wind That Broke the Land, ambele filmate în satele ceheşti, în perioada comunismului anilor 1981 – 1983, respectiv în 2012. Documentarele arată viaţa cehilor izolaţi în satele mici din munţii Banatului, două viziuni diferite care deschid uşa evoluţiei, valabile nu doar pentru cehii din Banat.

VI 10 mai / 20:00 / @ Centrul Ceh

Piemule / Jana Ševčíková / 1992, 43’

Piemule este un film despre un grup etnic de cehi, care s-a stabilit în urmă cu peste o sută cincizeci de ani în dealurile apropiate de Timișoara, România. Meșteșugari și agricultori, strămoșii locuitorilor de azi au venit în zonele muntoase românești în jurul anului 1822, cu familiile lor. Regizorul Jana Ševčíková reușește să capteze modul de viață în Ravenska, un sat izolat unde timpul se măsoară prin schimbarea anotimpurilor și ceremoniilor religioase.
Cu o structură complexă de compoziție, Piemule descrie istoria și codul moral al acestei mici enclave de cultură cehe, care deși izolată în împrejurimi străine, și-a păstrat limba, cultura și identitatea națională. Filmul conține mărturiile persoanelor individuale și câteva fapte istorice esențiale. Trăind în sărăcie materială, acești cehi sunt lăsați să lupte cu capriciile vremii și ale regimului lui Ceaușescu prin propriile mijloace. În 1993, regizorul revine în sat, după zece ani de la terminarea filmărilor. Spre surprinderea ei, viața în Ravenska a rămas neschimbată, chiar și după căderea dictaturii din România – timpul aici se oprise din secolul trecut.

The Wind That Broke the Land / Ivo Bytřičan / 2012, 26’

Regizorul Ivo Bytřičan a încercat să înregistreze schimbările într-un sat cehesc din Banat dupa ce au fost construite eoliene în apropierea satului. Documentarul urmăreşte împrejurările construirii parcului eolian şi influenţa lui la subzistenţa agricolă şi turistică a locuitorilor.

Proiecțiile sunt parte din Zilele Cehilor din Banat, un eveniment organizat de Ambasada Republicii Cehe la București, Uniunea Democrată a Slovacilor şi Cehilor din România, în colaborare cu Centrul Ceh și Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti“.

Un eveniment susținut de Staropramen.
Intrare liberă.
Eveniment facebook aici.

Ambasada Cehiei la Bucureşti împreună cu Uniunea Democrată a Slovacilor şi Cehilor din România organizează între 10 si 12 mai 2013 Zilele Cehilor din Banat.  Timp de trei zile, obiceiurile vechi, limba cehă  şi tradiţia vie a minorităţii cehe stabilite în România la începutul secolului 19 vor fi subiectul principal al evenimentului. În cadrul unui program amplu şi  divers cu muzică, dans, expoziţii, filme documentare şi multe alte lucruri interesante, Zilele Cehilor din Banat se vor desfăşura în mai multe locuri din Bucureşti, precum Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti“, Centrul Ceh, Biserica Anglicană sau Pasajul Universităţii.

În Banat, mai există şase sate cu majoritatea locuitorilor de origine cehă, şi anume Gârnic, Sf. Elena, Einbental, Ravensca, Bigăr, Sumiţa, cehi trăind şi în alte sate din zonă. Cehii din România, numiţi în limbajul popular din Banat „pemi”(cuvânt care derivă din „boemi” sau „boemieni” – locuitori ai Boemiei), au fost printre ultimele populaţii din Banat colonizate de Imperiul Habsburgic. Satele cu populaţie cehă din sudul Banatului, înconjurate de populaţie de origine română şi sârbă, constituie un fenomen cultural unic. Datorită aşezării lor geografice izolate, limba şi obiceiurile cehe s-au conservat perfect,  această comunitate reprezentând o valoare culturală şi istorică inestimabilă.

Zilele Cehilor din Banat debutează vineri, 10 mai 2013, la Centrul Ceh cu filmele documentare Piemule/ r. Jana Ševčíková si The Wind That Broke the Land / r. Ivo Bystřičan, ambele filmate în satele ceheşti, în perioada comunismului anilor 1981 – 1983, respectiv în 2012. Documentarele arată viaţa cehilor izolaţi în satele mici din munţii Banatului, două viziuni diferite care ne deschid uşa evoluţiei, valabilă nu doar pentru cehii din Banat.

Evenimentul continuă în zilele următoare cu evenimente muzicale, dans, meşteşugari, mâncare şi multă veselie. Sâmbătă şi duminică, la Muzeul Naţional al Satului Dimitrie Gusti, vor avea loc spectacole susţinute de ansambluri tradiţionale de muzică şi demonstraţii ale mesteşugarilor şi gospodinelor din comunitatea cehă. De asemenea, Biserica Anglicană va găzdui un concert susţinut de Corul baptist şi orchestra de mandoline din satul Sf. Elena.

Nu în ultimul rând, două expoziţii de fotografie aşteaptă publicul bucureştean. Vernisajul expoziţiei „Cehii din Banat“  a artistului Pavel Hroch va avea loc în sala Henry Stahl, inaugurată cu această ocazie la Muzeul Satului. Expoziţia va fi însoţită de muzică tradiţională, iar vizitatorii vor avea ocazia să vadă costume tradiţionale din câteva sate ceheşti.  În Pasajul Universitate va avea loc dernisajul expoziţiei de fotografie „Oamenii şi peisajul“ al fotografului Ivo Dokoupil. Vernisajul va fi urmat de o defilare a minorităţii cehe cântând în costume tradiţionale prin Centrul Vechi până la restarantul La Historia, unde se încheie ziua de sâmbătă în aceeaşi atmosferă cu muzică şi dans.

„Cehii din Banat sunt muncitori harnici, care ştiu să se şi distreze frumos. Ei iubesc România, ţara lor, dar şi ţara strămoşilor lor, Cehia. Minoritatea cehă din Banat reprezintă un liant important între ţările noastre.“, a declarat domnul ambasador al Republicii Cehe la Bucuresti, Jiří Šitler. Preşedintele filialei din Gârnic a Uniunii Democrate a Slovacilor şi Cehilor din Romania, Iosif Bouda, adăuga: „Abia aşteptăm să venim la Bucureşti să arătam cultura cehilor din Banat, de care suntem mândri.”

Persoana de contact:  Petra Dobruská, tel. 0732 429 826 , e-mail: bucharest@embassy.mzv.cz.
FB event aici.
Pentru mai multe informatii despre minoritatea ceha, accesati : http://www.mzv.cz/bucharest/ro/cehii_din_romania/index_1.html

Read the rest of this entry »

Expresia ‘Aleksandrinke’, care dă titlul filmului sloven de lunea viitoare, este un termen specific care a fost inventat de localnicii din regiunea Goriška pentru a face referire la fetele şi femeile care au lucrat în Egipt în timpul expansiunii maxime a acestui fenomen.

LU 13.05 / 20:00 / Centrul Ceh

Aleksandrinke / Metod Pevec / Slovenia, Italia / 2011 / 90′

Filmul rememorează dureroasa experienţă a emigraţiei – aproape în exclusivitate feminine – care a afectat, până la izbucnirea celui de-al doilea război mondial, o bună parte a populaţiei tinere din Valea Vipavei (teritoriu aflat în vestul Sloveniei de azi). Astfel, politica de asimilare forţată promovată de regimul fascist şi sărăcia i-au silit pe bărbaţi să plece în căutarea unei vieţi mai bune tocmai în îndepărtata Argentină, de unde mulţi nu s-au mai întors niciodată. În schimb, femeile şi adolescentele au luat calea bogatei şi – pe atunci – cosmopolitei Alexandrii a Egiptului, unde unele au rămas vreme de câteva decenii, angajându-se ca doici, guvernante sau menajere. Multe dintre ele s-au întors prea târziu pe meleagurile natale pentru a se mai putea bucura de un trai normal alături de familia şi copiii lor, fiind adeseori tratate ca nişte străine sau izgonite tocmai din casele construite din sudoarea muncii lor. Documentarul include şi o serie de mărturii ale unora dintre supravieţuitoare, ale descendenţilor acestora şi ale unora dintre protejaţii “licsandrinelor”.

Filmul a primit mai multe distincţii importante: Premiul pentru cel mai bun documentar la cea de a 14-a ediţie a Festivalului filmului sloven (2011), Premiul Viktor pentru cel mai bun documentar TVS (2012), Premiul Fondului Prešeren pentru scenariu şi regie (2013).

Proiecție în prezența regizorului Metod Pevec, a traducătoarei Eva Catrinescu și a doamnei ambasador al Republicii Slovenia Jadranka Šturm Kocjan.

Subtitrare în limba română.
Intrare liberă.
Un eveniment susținut de Staropramen.
Eveniment fb aici.