CZECH PEACE / Vít Klusák, Filip Remunda / 2010 / 100 min VO Cehă / subtitrări în limba engleză

Acțiunea documentarului gravitează în jurul planurilor de a construi o bază radar americană în zona militară Brdy, a Republicii Cehe. Cu ironică detașare și un talent pentru exagerare, cineaștii prezintă diverși oameni, care sunt sau pro sau împotriva construirii sistemului radar.

*intrarea este liberă

*un eveniment Centrul Ceh susținut de Staropramen

FB event here

Selecție oficială a Centrului de Cercetare al Academiei de Artă Plastică din Praga, proiecția va fi ghidată de către curatorii Terezie Nekvindová și Sláva Sobotovičová.

Proiecțiile au loc în două seri consecutive, fiecare abordând tematici controversate și incitante.

Ziua 1. Arhitectură, spațiu, urbanism / 22 februarie / 20h00

Jan Pfeiffer / Předtím, než jsem tam byl  (Before I Was There) / 2008 / 3:58

David Kopecký / Senec / 2002 / 9:48

Daniel Pitín / Ztracený architekt (Lost Architect) / 2008 / 1:40

Eva Koťátková / Za mezi nad pod v (pokoj) (Behind Between Over Under In (the Room) / 2007 / 8:00

Zbyněk Baladrán / Pyramida / 2006 / 2:54

David Možný / Rahova.exe_test / 2008 / 5:51

Tomáš Svoboda / Hledání ( Searching) / 2010 / 2:43

Pavla Sceranková / Sauer Kraut / 2006 / 5:23

Jan Fabián / Dobře už bylo (Good Times Are Over) / 2008 / 1:32

Daniela Baráčková / Times Square / 2006 / 2:14

Tomáš Vaněk / Lighttags / 2004 / 2:28

Tomáš Vaněk / Dan Perjovschi v Národní technické knihovně v Praze (Dan Perjovschi in NTK, Prague) / 2009 / 3:00

Ivan Svoboda / Anoushka Tishkova / 2007 / 1:35

Kateřina Zochová / Chvíli před spaním ( Just Before Going to Bed) / 2010 / 2:56

Pavla Gajdošíková / XYZ / 2009 / 4:00

Christoph Srb / Constant Light / 2010 / 2:20

Kryštof Pešek  / Dokumat /2007 / 5:30

Vojtěch Vaněk / Llacernhale / 2009 / 2:00

David Možný / Virtual Soul Vaste / 2005 / 2:38

Zbyněk Baladrán, Ján Mančuška / VIDE / 2003 / 30:00

Ziua 2. „B-movie“ – atingând limitele genurilor porno, horror, violență, bizar (Accesul permis doar  persoanelor peste 18 ani) / 23 februarie / 20h00

Matěj Smetana / It’s Only a Movie / 2004 /3:46

Jiří David / Chicken / 1997 / 2:20

Vasil Artamonov, Alexey Klyuykov / Night Harvest / 2008 / 4:35

Daniela Baráčková / Kung Fu Panda / 2008 / 2:40

Petr Strouhal / 1 /2006 / 0:07

Jan Šerých / Blade /2009 /2:15

Zbyněk Baladrán /Shower /2002 /1:20

Jan Nálevka / Explosion I can’t wait. There is no time anymore I / 2000 / 4:00

Petr Skala /Laundry Room No. 3 / 2008 /2:00

András Cséfalvay / Konversation med Döden. Telenarcism 3 / 2009 / 2:11

Pavel Sterec / Self-portrait with Sigmund Freud  / 2010 / 0:08

Rafani / Untitled / 2008 / 1:25

Marius Konvoj / Passion Injection / 2008 / 3:13

Patrick Sedlaczek / Whore Story / 2007 / 4:00

I love 69 popgeju / Half Heart & Wild Spring / 2006 / 2:00

Barbora Kleinhamplová / Mom’s Penis /2011 / 0:55  [abridged by the artist to 0:12]

Ondřej Brody, Marek Ther / Miss Krimi / 2005 / 2:06

Ondřej Brody / Artstar / 2004 / 2:40

Jan Kadlec / The Bear. A Sickness Unto Death / 2010 / 8:32

Zuzana Krkošková / Ball / 2005 / 3:34

Pavla Sceranková / Moving In – Moving Out 3 / 2007 / 0:33

Ester Kadlecová-Geislerová / Dance / 2008 / 3:21

Dušan Skala / František / 2007 / 3:00

Eva Jiřička / Ride / 2004 / 2:54

Eva Jiřička / Mama Has Come / 2004 / 1:42

Jiří Surůvka / News / 2004 / 8:20

Roman Štětina / The Killer Is Hiding A Form / 2010 / 30:00

*Intrarea este libera

*accesul se face numai in limita locurilor disponibile incepand cu 19h30

FB event here

English version

Video and contemporary art lovers, architects, eccentrics and curious can see, next week at the Czech Center, a selection of the best video works from 1997 until 2011 grouped under the title “The Best of Czech Video Art”.

Official selection of the Research Center of Academy of Fine Arts in Prague, the project will be guided by the curators Terezie Nekvindová și Sláva Sobotovičová.

Screenings will take place in two consecutive evenings, each approaching a hot and controversial thematic.
Day 1. Architecture, Space, Urbanism
Day 2. „B- Movie“ – on the edge of porn, horror, violence or  bizarreness . Access only allowed to those over 18.

Printre Activisti si Indignati, se numara tinerii din documentarul “The Real Social Network”. Regizorii filmului au participat ei insisi la miscarile protestatare britanice din 2010-2011. Timp de 6 luni au avut acces la intalnirile secrete ale unui grup de studenti londonezi, care modificau sisteme de software, ocupau universitati si inchideau banci. Un portret proaspat al noii generatii a protestului, crescuta in era virtuala.

Pornind de la acest film, One World Romania va organiza o dezbatere despre miscarile “Occupy” din intreaga lume, inclusiv despre varianta romana din noiembrie 2011 – “Occupy Facultatea de istorie”. Vor fi prezente si cele doua regizoare ale documentarului, Ludovica Fales si Isis Thompson. Pe deasupra, festivalul va organiza o expozitie ambulanta cu fotografii pe aceeasi tema; dar despre asta, la timpul potrivit.
Unul dintre cele mai puternice si actuale documentare din Sectia Revolutii Online este “Rouge Parole”, semnat de Elyes Baccar. Primavara Araba a erupt in Tunisia, unde nimeni nu se astepta, declansand un cutremur politic care nu s-a incheiat inca. Filmul spune povestea revolutiei tunisiene si a rasturnarii presedintelui Ben Ali, intr-o maniera emotionanta. Regizorul si producatorul tunisian Elyes Baccar va veni la Bucuresti in timpul One World Romania, pentru a discuta cu publicul romanesc despre tranzitia dureroasa si complicata a Tunisiei catre democratie. “Rouge Parole” va fi subiectul unui eveniment dedicat Primaverii Arabe si va avea si o proiectie speciala la Noul Cinematograf al Regizorului Roman.

Un alt film inedit din Sectia Revolutii Online – “Fragments of a Revolution” – vorbeste despre protestele inabusite din Iran, izbucnite dupa alegerile controversate din 2009. Numele regizorului nu este cunoscut, pentru ca l-ar pune in pericol… Timp de un an, exilatii iranieni au urmarit “revolutia verde” pe Internet – de la demonstratiile din strada pana la asa-numitele procese. Au incercat sa-si faca propria lor imagine a evenimentelor, pornind de la clipuri postate pe net si de la mesajele electronice primite de la prieteni. “Fragments of a Revolution” a participat in multe festivaluri importante de film din intreaga lume si a castigat Premiul pentru Cel mai bun Documentar la Miradas Doc si pentru Cel mai bun Documentar despre democratie la Festivalul de film de la Leipzig.
Va asteptam la One World Romania intre 13 si 18 martie. Pana atunci, vom reveni saptamanal cu informatii despre programul festivalului. One World Romania 2012 / Filme-brici.

ONLINE: www.oneworld.ro | www.facebook.com/one.world.romania
ORGANIZATORI: Asociatia One World Romania & Centrul Ceh Bucuresti
PARTENER PRINCIPAL: Programul Statul de Drept Europa de Sud Est al Fundatiei Konrad-Adenauer-Stiftung
SUSTINUT DE: Pilsner Urquell
CU SPRIJINUL: Centrul National al Cinematografiei, Consiliul National pentru Combaterea Discriminarii, Institutul Cultural Roman, Campania AVON impotriva violentei domestice
PARTENERI: Ambasada Republicii Cehe in Romania, Centrul Cultural American, British Council Romania, Institutul Polonez Bucuresti, Goethe-Institut Bucuresti, Ambasada Confederatiei Elvetiene in Romania, Ambasada Statului Israel in Romania, Institutul Francez din Bucuresti, Ambasada Frantei in Romania, Ambasada Suediei in Romania, Ambasada Estoniei la Varsovia, Ambasada Regatului Tarilor de Jos in Romania, Arhiva Nationala de Film & Cinemateca Romana, Romania Film, Muzeul Taranului Roman, Noul Cinematograf al Regizorului Roman, Asociatia Macondo, Orange Concept Store, Active Watch – Agentia de Monitorizare a Presei, Universitatea Nationala de Arte, DocuMentor, Documentary in Europe, Cluburile de film One World
PARTENERI MEDIA: Radio Guerrilla, TVR, Romania Libera, Be Where The City Is!, Revista 22, 24FUN, Cocor Media Channel, Allgemeine Deutsche Zeitung fur Rumanien, Think Outside the Box, FilmReporter.ro, CriticAtac.ro, liternet.ro
LOCATII: Cinema Eforie, Cinema Union, Cinema Corso, Noul Cinematograf al Regizorului Roman, Orange Concept Store

One World Romania a fost in 2011 unul dintre cele 3 proiecte castigatoare ale premiului Council of Europe Cultural Events label 2011 (CECEL 2011). Acesta este acordat in fiecare an de secretarul general al Consililui Europei unui numar restrans de evenimente culturale inovatoare, care transmit mesaje puternice referitoare la subiecte relevante pentru Consiliul Europei si la aspecte critice pentru societatea europeana.

Pentru orice alte informatii legate de Festivalul One World Romania, ne puteti contacta la adresa de e-mail info@oneworld.ro sau la telefon 0755.125.706 (persoana de contact: Alexandra Ivan).

FB event here

SOLAR ECLIPSE / regia: Martin Marecek (Rep. Ceha, 2011) / 81 min / VO Ceha / Subtitrari in lb. engleza

Filmul se deschide cu 2 electricieni ai guvernului Republicii Cehe, Milan si Tomas care se intorc in satul Zambian Masuku pentru a verifica starea unui panou solar pe care il construisera cu cativa ani inainte pentru a alimenta cu energie electrica scoala locala, o clinica si cateva case. Gasesc totul in paragina gratie interventiei creative a localnicilor.

*intrarea este libera

*un eveniment Centrul Ceh, sustinut de Staropramen

FB event here

Cele 50 de filme sunt impartite în 8 sectiuni: Sectia Revolutii Online, Sectia Politica, Sectia Munca si Rasplata, Sectia Minori si Batrani, Sectia Probleme de Familie, Sectia Pasapoarte, Sectia Penala, Sectia Activisti si Indignati. Filmele vor fi proiectate la patru cinematografe din centrul Bucurestiului – Cinemateca Eforie, Cinemateca Union, Cinema Corso si – locul dedicat proiectiilor speciale din fiecare zi de festival – Noul Cinematograf al Regizorului Roman, din cadrul Muzeului Taranului Roman. Deschiderea oficiala a festivalului va avea loc pe 13 martie la Cinema Scala.

Programul editiei a 5-a vorbeste, in primul rand, despre schimbarile exceptionale la care am asistat in ultimul an: despre o generatie de tineri capabila sa miste lucrurile, despre Primavara Araba, despre tensiunile mai mult sau mai putin explozive din Iran, din Rusia si din Cuba sau despre turbulentele anti-globaliste din vestul Europei.

Pe langa marile teme politice, dedicate puterii si dreptatii, festivalul de anul acesta vorbeste prin filmele sale si despre cei mai slabi si nedreptatiti dintre noi. Copiii si batranii sunt victime sigure in multe colturi ale lumii. La fel si refugiatii. Tocmai din acest motiv, o parte din filmele editiei a 5-a spala in public traume, exhiba conflicte ascunse, ne fac sa radem sau sa plangem in fata spectacolului cresterii si descresterii oamenilor.

In afara proiectiilor, vor fi organizate pe toata perioada festivalului expozitii de fotografie, actiuni si dezbateri la care vor participa regizori, producatori si disidenti reputati din toată lumea. Alaturi de ei, speram sa aducem publicul roman mai aproape de miezul schimbarilor mondiale si sa il ajutam sa-si formeze o parere.

Imaginea festivalului in 2012 incearca sa reflecte perioada in care ne aflam – cruda, agitata, nelinistitoare. Afisul de anul acesta este o reverenta facuta regizorului Luis Bunuel si gestului suprarealist din filmul sau, “Cainele Andaluz”: mana care taie ochiul. Imaginea doare, ne tulbura, dar lasa o urma adanca.  Asa sunt si filmele One World Romania, ajuns la editia a 5-a.

ONLINE: www.oneworld.ro | www.facebook.com/one.world.romania

ORGANIZATORI: Asociatia One World Romania & Centrul Ceh Bucuresti

PARTENER PRINCIPAL: Programul Statului de Drept Europa de Sud Est al Fundatiei Konrad-Adenauer-Stiftung

CU SPRIJINUL: Centrului National al Cinematografiei

SUSTINUT DE: Pilsner Urquell, Consiliul National pentru Combaterea Discriminarii, Institutul Cultural Roman, Campania Respectului (Campania AVON impotriva violentei domestice)

LOCATII: Cinema Eforie, Cinema Union, Cinema Corso, Noul Cinematograf al Regizorului Roman, Orange Concept Store

One World Romania a fost in 2011 unul dintre cele 3 proiecte castigatoare ale premiului Council of Europe Cultural Events label 2011 (CECEL 2011). Acesta este acordat în fiecare an de secretarul general al Consililui Europei unui numar restrans de evenimente culturale inovatoare, care transmit mesaje puternice referitoare la subiecte relevante pentru Consiliul Europei si la aspecte critice pentru societatea europeana.

Pentru orice alte informatii legate de Festivalul One World Romania, ne puteti contacta la adresa de e-mail info@oneworld.ro sau la telefon 0755.125.706 (persoana de contact: Alexandra Ivan).

FB event

Centrul Ceh aduce atmosféra magica dintr-o sala de la inceputurile cinematografiei, joi, 9 februarie, cu proiectia filmului „Metropolis“, acompaniat live de catre Cool Haters Abator Industries.

Metropolis / Fritz Lang / Germany / 1927 / 82 min
Film mut de science fiction. Actiunea este plasata intr-un oras al viitorului, infatisat intr-o maniera caracteristica societatilor de tip distopic, iar tema abordata este cea a crizei sociale dintre forta de munca, muncitori si proprietari (singurul film de cinema din programul “Memory of the World” – patrimoniul mondial de documente al organizației UNESCO).

COOL HATERS ABATOR INDUSTRIES este numele colectivului de instrumentisti care vor experimenta pentru publicul larg calatoria sonora in Metropolis, format din Catalin Lungu – chitara, Dan Michiu – chitara si sunete, Alexandru Radut – chitara, Doru Boeriu – bas, Daniel Iliescu – tobe, Miss Tincea – voce si Andrei Bucurenci – spoken work. Grupul muzical s-a coagulat prin experimentele de laborator ale unor indivizi care fac muzica impreuna din prietenie dar si din nevoia lor de a interactiona altfel decat prin repetitiile tipice, cu trupa, intr-o sala. Abator Industries au creat mai multe proiecte musicale, cu dominante diferite: LOUNGERIE II – loungerious punky jazz, TUNESINNAOURHEADS – dub funk indie rock dancehall party , UĂLVĂRIN VS. SEIBĂRTUT – noise experiment , THE SHAPE OF MOOMBHATON – spoken word dub literature & electronic sound.
Evenimentul propune experiment sonor, sensuri electrice, concept in forma si muzica fara muzicalitate.

*Intrarea este libera

*accesul se face numai in limita locurilor disponibile incepand cu 19h30

Juriul, alcătuit din muzicologi, critici şi experți din Cehia şi din România, a selectat, drept cel mai bun remix, compoziția lui Cristian și Gabriela Fierbințeanu, inspirat de melodia „Întoarcerea acasă” (tema din simfonia nr. 9 a lui Dvorak).

Melodia câștigătoare poate fi ascultată aici http://soundcloud.com/centrulceh/cristian-si-gabriela

Premiul a fost înmânat câștigătorilor în cadrul evenimentului „Dvorak Remixed Listening Party“,care a avut loc miercuri, 2 februarie 2012, la Centrul Ceh. Câștigătorii au primit un sejur de trei zile în Praga, care include și un program organizat de partenerul general al evenimentului, Staropramen.

Juriul a menționat de asemenea și lucrări ale lui Sillyconductor, b0g și Nava Spațială.

Cristian Fierbințeanu (computer, bass, voce) și Gabriela Fierbințeanu (voce)  formează o trupă de digital pop și cantă împreună din 2001, în 2010 făcând parte din trupa Replace. În prezent, cei doi colaborează cu trupele Plurabelle și The Black Sheep Experiment.

”Dvorak Remixed” este un proiect al Centrului Ceh București, organizat cu ocazia împlinirii a 170 de ani de la nașterea compozitorului ceh, Antonín Dvořák. Peste 30 de muzicieni români au răspuns apelului lansat de Centrul Ceh, în decembrie 2011, de a remixa oricare din lucrările compozitorului.  Remixurile, care în foarte scurt timp au devenit populare online, au fost lansate, de asemenea, și într-un dublu CD, cu marca Local Records.

Partenerii proiectului: Staropramen, Czech Airlines, Radio România Cultural, Sâmbăta Sonoră, Local Records.

Pentru mai multe informații sau imagini, o puteți contacta pe Iulia Țurcanu, la Centrul Ceh // tel: +40 724352927, email: turcanu@czech.cz

Rene Kubasek (stânga), alături de câștigătorii Cristian și Gabriela Fierbințeanu, cu trofeul ”Dvorak Remixed”

English version

THE RESULTS OF THE CONTEST FOR THE BEST REMIX OF ANTONÍN DVOŘÁK WERE ANNOUNCED YESTERDAY.

The jury, composed of musicologists, critics and experts from the Czech republic and Romania selected, for the Best Remix, the composition by Cristian and Gabriela Fierbinteanu inspired by a song „Goin’Home” (theme from the Largo of Dvořák’s 9th symphony).

The winning song is available here: http://soundcloud.com/centrulceh/cristian-si-gabriela

The award was handed to the winners at the event „Dvorak Remixed Listening Party“ held at the Czech Centre on Wednesday, February 2, 2012. The winners received a three day stay in Prague, which includes a programme organised by the main partner of the project, Staropramen.

The jury mentioned also works submitted by Sillyconductor, b0g and Nava Spațială.

Cristian Fierbințeanu (computer, bass, voice) and Gabriela Fierbințeanu (voice) form a band of digital pop and sing together from 2001. Presently,   they collaborate with the bands  Plurabelle and The Black Sheep Experiment.

„Dvořák Remixed“ is a project of the Czech Centre in Bucharest organised on the occassion of the 170th anniversary of one of the most famous Czech composers, Antonín Dvořák. Over 30 Romanian musicians responded to an open call announced by the Czech Centre in December 2011, to remix any of the composer’s work . The remixes, which soon became popular online, were launched also as a double CD on a Romanian independent music label Local Records.

Partners of the project: Staropramen, Czech Airlines, Radio România Cultural, Sâmbăta Sonoră, Local Records.

For more informations or visuals please contact Iulia Țurcanu at the Czech Centre // tel: +40 724352927, email: turcanu@czech.cz