Cehii din Hornacko si din Banat / Jan Silpoch / expozitie de fotografie / 18 – 28 noiembrie / Muzeul National al Satului ”Dimitrie Gusti”
vernisaj 18 noiembrie / 16h00 / Muzeul Satului
Centrul Ceh va prezenta in perioada 18 – 28 noiembrie la Muzeul Satului din Bucuresti o expozitie cu fotografii realizate de Jan Silpoch in satele cehe din Banat si in regiunea Hornacko din Cehia situata la granita cu Slovacia. Hornacko este o regiune din sud-estul Moraviei, formata din zece comunitati. In Hornacko inca se mai pastreaza vechile traditii, cantecele si dansurile populare. Locuitorii acestei zone isi pastreaza obiceiurile si se imbraca in costume populare.
CEHII DIN BANAT
Impulsul la primul val al colonizarii cehe in Banatul romanesc l-a dat un anume Magyarly, un afacerist cu lemn, originar din Oravita. Acesta a atras in aceasta regiune cateva zeci de familii cehe cu promisiunile sale. In anul 1823 a fost infiintat astfel primul sat ceh Sf. AlZbeta (Elisabethfeld), care a disparut ulterior din cauza lipsei de apa. Urmatorul sat, Sf. Helena, a fost infiintat cel mai probabil in anii 1824-1825. Se zice ca ambele sate si-au primit numele dupa fiicele lui Magyarly. Magyarly nu si-a indeplinit insa promisiunile si colonistii cehi in criza au cerut sa fie inrolati in unitatea granicerilor militari. Al doilea val de colonisti cehi, veniti in anii 1827 – 1828, era deja organizat de oficiile militare care isi asigurau in acest fel graniceri in teritoriul nelocuit. In acea perioada au fost infiintate, dupa planuri militare strategice, alte sate cehe: Bigar (Bigr), Eibenthal, Ravensca (Rovensko), Sumita (Sumice) si cel mai mare sat ceh Garnic (Gernik) si de asemenea satul Frauenwiese (Frauvizn, Poiana Muierii), care a disparut in anii 60 ai secolului 19. Colonistii cehi proveneau din diverse regiuni ale Cehiei: Pardubicko, Kralovehradecko, Chrudimsko, Jaromersko, Domazlicko, Plzensko, Klatovsko, in continuare din imprejurimile Pragai, Berounsko, Horovicko, Slansko, Ceskobrodsko, Kourimsko si Pribramsko, dar si din Kolinsko, Kutnohorsko si alte regiuni ale Cehiei. In afara de satele mentionate din Banatul de Sud, alte comunitati cehe mai mici s-au instalat, in majoritate in a doua jumatate a secolului 19 si in alte cateva regiuni din vestul Romaniei si cateva au aparut prin migratie secundara in cateva orase mai mici cum este Orsova sau Moldova Noua, dar si de exemplu in Arad sau Timisoara. La ultimul recensamant al populatiei (din anul 1992), 5800 de persoane si-au declarat apartenenta la nationalitatea ceha in intreaga Romanie. Minoritatea ceha din Romania care traieste in Banatul romanesc este in prezent amenintata de disparitie. Tinerii se muta inapoi in patria originara si parasesc locurile pe care le-au colonizat stramosii lor cu 200 de ani in urma. Chiar lipsa ocaziilor de munca este forta motrice a intoarcerii in masa a minoritatii cehe in patria stramosilor. In trecut, urmasii primilor colonisti cehi din Banat au trait mai ales din agricultura. Mai tarziu s-au afirmat in minele metalifere si carbonifere din apropiere, care acum sunt insa deja inchise; oamenii isi castiga iarasi existenta doar din cresterea animalelor si cultivarea cerealelor sau a porumbului.
JAN SILPOCH
Jan Silpoch este fotograf profesionist din anul 1981 cand a castigat concursul revistei Mlady svet (Lumea Tanara), revista la care a lucrat timp de 12 ani. Din 1993 a lucrat ca editor grafic la revista Reflex, apoi ca fotograf independent, si fotoreporter la revista Tyden (Saptamana) unde mai tarziu a condus departamentul de fotografie si grafica. Timp de 5 a lucrat pentru Hospodarske noviny (Ziarul Economic) si la revista saptamanala a acestui ziar (Weekend). A obtinut premiul al treilea la concursul Czech Press Photo 95, premiul Nasul Ziaristilor la Czech Press Photo 96 si premiul Canon la Czech Press Photo 98. In momentul de fata lucreaza ca editor foto-video la proiectul revistei regionale Nase adresa (Adresa Noastra). Din tinerete a fost influentat in mod insemnat de fotografia documentara si tema sociala cu care se ocupa pana astazi. De 25 de ani viziteaza comune cehe situate la poalele vestice ale muntilor Carpati unde incearca sa captureze spontaneitatea muzicala a muzicienilor din regiunea Hornacko si stilul de trai al localnicilor. Cum spune regizorul Bretislav Rychlik: “Silpoch fotografiaza exact asa cum aude muzica“. Jan Silpoch a organizat pana astazi 10 expozitii individuale.
ENGLISH VERSION
CZECHS FROM HORNACKO
The Hornacko is a small region in the southeastern highlands of Moravia directly on the Moravian-Slovak border. The Hornacko includes ten communities: Velka nad Velickou, Javornik, Kuzelov, Hruba Vrbka, Mala Vrbka, Lipov, Louka, Suchov, Vapenky and Nova Lhota. It is considered a “folk region” in which traditional and very old songs and dances have been preserved for generations. The Hornacko region is truly special when compared to other parts of the Czech Republic. Almost all the local customs and habits seem to have been preserved here forever. It’s in these local villages where you can see people wearing typical colourful folk costumes; not only for special occasions, but as their everyday clothes.
JAN SILPOCH
Jan Silpoch in a professional photographer since 1981, when he won a contest of the “Mlady svet“(Young World) magazine, publication for which he worked for 12 years. Since 1993 he worked as a graphic editor at Reflex magazine, and after that as an independent photographer and reporter at “Tyden“ (Week) magazine, where he later on he led the department of graphics and photography. He worked for 5 years at Hospodarske noviny (Economic Newspaper) and for the weekly magazine they edited, “Weekend”. He received third prize at the Czech Press Photo 95 competition, the “Godfather of journalists” award at the Czech Press Photo 96 and the Canon award at Czech Press Photo 98. he is currently a photo-video editor for the regional publication “Nase adresa“ (Our address). He is self- taught. From the beginning he was significantly influenced by documentary and social photography, which he kept as a main interest to this day. For 25 years he has been visiting Czech villages from the west of Carpathian mountains, where he tries to capture the musical spontaneity of the musicians from the Hornacko region and the life style of the locals. As the director Bretislav Rychlik says: “Silpoch takes photos just as he hears the music.” To this date, Jan Silpoch had approximately 10 individual exhibitions.
