AZI / 3 iunie / 20h00 / recital cu arii din opere / Centrul Ceh /// LUNI / TABU & Q @ GayFest / 30 mai / 20h00 / Centrul Ceh

ecourile festivalului MEZIPATRA

30 mai / TABU & Q / 20h00 / Centrul Ceh
3 iunie / recital cu arii din opere / 20h00 / Centrul Ceh

TABU, 1990, 60 min. / Q, 2010, 26 min.

Republica Ceha – din 1990 pana in 2010!
Cu doar 20 de ani in urma, homosexualitatea era considerata de marea majoritate a populatiei din Republica Ceha ca fiind o simpla alegere sau tratabila prin tratament medicamentos. Astazi, Republica Ceha, este prima tara fosta comunista care a legiferat parteneriatul civil pentru persoanele de acelasi sex iar comunitatea de gay si lesbiene are diferite programe in cadrul televiziunii publice. Luni, 30 mai 2011, va vom prezenta la Centrul Ceh cum a fost posibila schimbarea perceptiei in Republica Ceha cu privire la comunitatea de gay si lesbiene, prin difuzarea a doua programe TV: TABU (1990) si Q (2010).

Recitalul vocal – instrumental din data de 3 iunie, ora 20h00, de la Centrul Ceh, ce-i va avea pe protagonisti pe soprana Veronica Anușca și pe pianistul Mihai Murariu va cuprinde lucrari ale urmatorilor compozitori: Georg Friedrich Handel,Wolfgang Amadeus Mozart, Gaetano Donizetti, Vincenzo Bellini, Johann Strauss, Gian Carlo Menotti, Astor Piazzola, Cristina Uruc.

Veronica Anusca a reusit la numai 26 de ani sa castige majoritatea premiilor importante din Romania, la categoria Interpretare Muzicala. Momentan este masteranda in anul II in cadrul Universitatii Nationale de Muzica din Bucuresti si are la activ numeroase roluri in spectacole de opera si recitaluri.

Mihai Murariu are 27 de ani si este doctorand in cadrul Universitatii Nationale de Muzica Bucuresti, specializarea compozitie. A susţinut recitaluri, atat solo cat si ca membru al unor formatii de muzica de camera in majoritatea salilor din Bucuresti, si in multe altele din tara. Compozitiile sale au fost cantate pe scene din intreaga tara si in cadrul festivalurilor de profil.

ENGLISH VERSION

Czech Republic – from 1990 till 2010
Just 20 years ago, in 1990, same sex orientation was widely considered  curable by medical treatment or something people would simply choose.  Today, the Czech Republic, as the first postcommunist country, has same sex partnership in its legislation and GL community has its regular  programme in the public television… On Monday, May 30 we will guide you at the Czech Centre through a remarkable change of the perception of gay & lesbian minority in the  Czech Republic by screening two TV programmes: TABU (1990) – 45 minutes  and “Q” (2010) – 3×25 minutes.

The vocal-instrumental concert that will take place on the 3rd of June, 20h00, at the Czech Center, will host Veronica Anusca, soprano and Mihai Murariu, pianist. They will play works of the following composers: Georg Friedrich Handel,Wolfgang Amadeus Mozart, Gaetano Donizetti, Vincenzo Bellini, Johann Strauss, Gian Carlo Menotti, Astor Piazzola, Cristina Uruc.

Veronica Anusca has managed at only 26 years old to win most of the important awards in Romania, at the category „Performing art“. At the moment, she’s in the second year at the Master of the National University of Music in Bucharest. She has performed many roles in opera concerts and many concerts around the country.

Mihai Murariu is 27 years old and he’s a PhD of the National University of Music in Bucharest, with the specialization composition. He has performed many concerts, both solo and as a member of several chamber-music bands in most of the music rooms in Bucharest and in Romania. His compositions were played on scenes all over country and in at many festivals.

Tweet