Juha & Anant’n’Gard / JO 20 octombrie / 20h00 / Centrul Ceh
NO SILENCE, PLEASE!
silent film with live music
un eveniment Centrul Ceh
Centrul Ceh, in colaborare cu Ambasada Finlandei, prezinta joi 20 octombrie, filmul ”Juha” in cadrul proiectului ‘’No Silence, Please!’’. Publicul va putea experimenta atmosfera magica dintr-o sala de la inceputurile cinematografiei.
JUHA
Juha, Finlanda, 1999, 78 min.
Regia: Aki Kaurismaki
Cu: Sakari Kuosmanen, Kati Outinen and Andre Wilms
Bazat pe un cunoscut roman din anul 1911. Povestea originala are loc în secolul 18, dar regizorul o transpune in anul 1970. Este vorba despre un triunghi amoros unde o fata obisnuita de la tara isi paraseste sotul dupa ce se indragosteste de ceea ce azi am numi un urban. Film mut alb negru, cu dialog sub forma de inter-titluri.
ANANT’N’GARD
Avant’n’Gard este un colectiv artistic reunit in jurul ideii de naturalete a actului artistic si a muzicii improvizate. Un performance Avant’n’Gard se construieste din elemente de poezie vorbit-cantata, istorisiri dadaiste, incantatii urbane, ritmuri ambientale, sonoritati psihedelice si free jazz etc. Impreuna, membrii colectivului cauta punctul de echilibru dintre ei insisi si sunetele inconjuratoare; mai mult – impartasesc starea de a fi liber ca parte dintr-un grup, intr-o comuniune artistica adevarata.
ENGLISH VERSION
Juha / Aki Kaurismaki /78 min. / Finland /1999
The film is based on a famous 1911 novel. The original story takes place in the 18th century but Kaurismaki’s remake is set in the 1970s. It tells the story of a love triangle where a simple peasant woman leaves her husband after falling in love with a modern city slicker. Black and white silent film with the dialogue coming in the form of intertitles.
Avant’n Gard is an artistic ensemble which came together around the idea of natural performance and spontaneous music. An Avant’n’Gard performance includes fragments of sung poetry, dada histories, urban chants, ambiental rythms, psychedelic sounds, free jazz. Together, the members are in the pursuit of an equilibrum between them and surrounding sounds. Moreover, they share this state of freedom in a real artistic communion.
Tweet
