animatia ceheasca la ANIM’EST / 5-14 octombrie
Colectii de animatii pentru copii si nu numai – Subsol I si II
SUBSOL SELLECTION I
vineri / 5 octombrie / 16h00 / Cinema Europa
duminica / 7 octombrie / 16h00 / Cinema Europa
SUBSOL SELLECTION II
sambata / 6 octombrie / 12h00 / Cinema Europa
duminica / 7 octombrie / 12h00 / Cinema Europa
CENTRUL CEH PREZENT IN COMPETITIE
ONE NIGHT IN ONE CITY
Jedne noci v jednom meste, Rep. Ceha, 72 min, 35 mm
Scenariu si regie: JAN BALEJ
fara text
http://www.jednenoci.cz/indexen.html
marti / 9 octombrie / 18h30 / Cinema Europa
miercuri / 10 octombrie / 20h30 / Cinema Europa
O lume in care totul este din nou posibil. O animatie pentru adultii cu suflet de copil… si nervi de otel. Un film cu o picatura horror si mult umor negru. Un film despre ciudateniile din jurul nostru.
Ce se intampla intr-un orasel misterios atunci cand stelele, luna si opaitele preiau atributiile soarelui? Ce se intampla atunci cand personajul principal isi coase urechea altcuiva? Oare poti intalni in toiul noptii, in Žižkov, o zana care sa-ti indeplineasca dorintele? Mai crezi ca exista locuri unde timpul sta pe loc? Stii ce poate intrerupe circul insectelor, ce mai face vanatorul urban sau ce le atrage atentia vecinilor? Iti poti imagina un crap fiind prieten cu un copac?
Jan Balej (1958) a absolvit sectia de film si grafica tv a UMPRUM in 1988. Intre 1992-1994 a creat o serie de scurt-metraje cu Tom Degetel. In 1999 a realizat o seride de desene animate pentru copii pentru Televiziunea Nationala Ceheasca. Iar in 2006 a facut parte din echipa din spatele lung-metrajului de animatie Fimfárum 2, pe care l-ati putut vedea la prima editie Anim’est. Scenarist, regizor si animator, Jan Balej intra in competitia din Bucuresti cu ultima sa creatie „One night in one city“.
ENGLISH VERSION
What goes on in a mysterious city when stars, moon and gas lamps take over from the sun? What happens when someone sews someone else’s ear on to himself? Can you meet at night in Žižkov a genie who grants all kinds of wishes? Are there still places where time stands still? Do you know what disrupts an insect circus, what the urban hunter is looking for and what arouses his neighbors? Can a carp be friends with a tree? Definitely!
An animated film for grownups featuring tales of human loneliness, weird events and strange people that surround us all the time. An animated film with a drop of horror and plenty of black humour
Jan Balej (1958), screenplay writer, director, animator. Graduated in film and television graphics from UMPRUM in 1988. From 1992 to 1994 he directed and created the artwork for Tom Thumb, a series of short films. In 1999 and 2000 he made a children’s cartoon series for Czech Television. In 2006 he was one of the team that directed the full-length fairytale film Fimfárum 2.
Tweet
