Aromanii in Albania / 22 septembrie / 20h00 / Centrul Ceh
DOCUMENTARY MONDAYS
un eveniment Centrul Ceh sustinut de Pilsner Urquell
BALKAN’S DIGEST & BEHIND HISTORY
O seara de documentare dedicata aromanilor din Albania. Doua laturi ale aceleasi povesti. Doua filme si o intalnire cu cei doi regizori – Ionut Pitulescu si Iulian Capsali
BALKAS’S DIGEST
Romania, 2007, 35 min
Regie: Ionut Piturescu
VO aromana / Subtitrari in romana
In inima muntilor din sudul Albaniei, localitatea Grabova (1700m alt) este cea mai izolata din grupul celor 5 mari cetati moscopolene. Datorita istoriei recente a Balcanilor, Grabova a ramas acum cea mai numeroasa asezare aromaneasca: 50 de familii. Povestea ei este emblematica pentru importantele dezvoltari urbane ale culturii balcanice aromanesti.
Filmul trateaza teme precum cautarea identitatii, dinamici ale impunerii diferitelor identitati dominante sub imperiul circumstantelor istorice sau al diferitilor factori de putere, incercari de supravietuire economica, sociala si culturala, politici in tratarea si definirea alteritatilor ai identitatilor balcanice, respectarea drepturilor omului in sensul sustinerii si nu manipularii diverselor comunitati balcanice in precizarea propriei identitati.
BEHIND HISTORY
In spatele istoriei, Romania, 2007, 56 min
Regie: Iulian Capsali
VO aromana / Subtitrari in engleza
In anul 1900 un englez, (C.N.E. Eliot) spunea ca poti trai si calatori in Balcani fara sa-i vezi pe aromani sau fara sa auzi vorbindu-se de ei. Odata ce i-ai descoperit insa, risti sa cazi in cealalta extrema si sa-i vezi peste tot. Titlul filmului regizat de Iulian Capsali – In spatele istoriei – poarta in el aceeasi ambiguitate. Poate fi inteles si ca o referire la istoria lor ocultata (de ei sau de catre ceilalti), subterana (istoria aromanilor este in primul rand orala). Dar poate fi si o referire la faptul ca, de multe ori, aromanii sunt cei care fac istoria (referinta clasica fiind aceea de “popor ferment”).
O colectie de povesti despre aromanii din Albania. Cum au supravietuit, cum se raporteaza aromanii la ei insisi, cum isi gestioneaza libertatea castigata intr-un stat care nu ii recunoaste ca minoritate, sunt cateva aspecte la care filmul incearca sa raspunda prin vocea protagonistilor sai. Un film in care muzica si naratiunea sunt intrepatrunse de umor si melancolie.
Documentarul este inchinat memoriei Irinei Nicolau, cea care iubea atat de mult povestile si ne invata ca in ele poti regasi tot ce este important in aceasta lume.
ENGLISH VERSION
BALKAN’S DIGEST
Hidden in the depth of the mountains, in the South of Albania, lies Grabova, the most isolated of the five Aromanian
citadels. Due to the recent history of the area, Grabova remains now the biggest Aromanian community, gathering 50 families. It’s story is emblematic for the urban development of Balkan culture.
BEHIND HISTORY
In 1900 an Englishman, C.N.E. Eliot, said that you can live and travel around the Balkans without spotting the Aromanians or even hearing anything about them. But once you have discovered them, you can go as far as to see them everywhere. The title of the film Behind History carries this same ambiguity. It can be understood as referring to their obscured and underground history (Aromanian history is first of all an oral history), but it can also refer to the many times history has been made by Aromanians (the classic citation is that Aromanians are an „engine people”).
The film is a collection of stories about the Aromanians in Albania. How Aromanians survived, what they think about themselves, how they manage their liberty within a state that does not recognize them as a minority are all among the issues discussed by this film. A film which blends humour and melancholy into its music and narrative.
The documentary is dedicated to the memory of Irina Nicolau, who adored story-telling and kept saying that stories encapsulate the most important things in the world.
