BEAUTIFUL BOOKS / 17 & 18 februarie / Carturesti Verona
Centrul Ceh si Carturesti prezinta:
BEAUTIFUL BOOKS
expozitie de ilustratie de carte de copii
17 februarie – 9 martie / Ceainaria Carturesti Verona
17 februarie / 18h00 / vernisajul expozitiei in prezenta curatoarei si a uneia dintre artiste
18 februarie / 12h00 / workshop de ilustratie de carte “Micul Print”
Ilustratiile ocupa un loc incontestabil in literatura pentru copii. Inainte de a invata sa vorbeasca, sa scrie sau sa citeasca, omul percepe imaginea si acest lucru se reflecta in dezvoltarea personala a fiecaruia dintre noi.
Mai intai copii se uita la imagini, apoi, pe masura ce cresc incep sa citeasca scurte rime, pentru ca abia apoi sa ajunga la intregi povesti, ce reduc imaginile la simple ilustratii ale textelor. O ilustratie buna nu este cea care doar sustine textul ci cea care creeaza singura un univers interpretabil de imaginatia unui copil si ridicat la rangul de literatura.
Ilustratiile sunt la fel de importante pentru o carte ca si textul ele permitand intelegerea povestii indiferent de barierele culturale si lingvistice.
Muzeul Literaturii Cehe de la Praga organizeaza inca din 1993 concursul “Cele mai frumoase carti pentru copii”.
Proiectul initiat de Tereza Zemankova propune o retrospectiva a premiilor 1, 2 si 3 din ultimii 8 ani. 24 de carti pentru copilul din tine de privit, rasfoit si chiar citit.
In plus, expozitia va aduce planse cu ilustratii ale unora dintre cei mai mari ilustratori cehi ai momentului, printre care si Michaela Kukovicova, care va tine pe 18 workshop-ul de ilustratie/
Pentru mai multe detalii legate de workshop si inscrieri, scrieti-mi pe blidaru@czech.cz
ENGLISH VERSION
The illustration has in children’s literature its own unchangeable place. Man was able to perceive only pictures before he learned to use the spoken and written word and this is also reflected in the personality development of each individual. First children look at the pictures, then they are able to read short nursery rhymes, to elect a text later and so the pictures become “only” illustrations for them. A good illustration is not simply visual supporting of text but it is a self-contained universe opened to children’s imagination and raised to the sense of literature. The illustrations are a full-value part of a book. The illustrations make the books understandable in spite of the language and cultural barriers.
1. THE MOST BEAUTIFUL CHILDREN’S BOOKS AFTER 2000
The Museum of Czech Literature in Prague has renewed a competition for “Most Beautiful Children’s Book” since 1993. The jury of the competition appreciate a graphic form and in department of literature for children mainly the illustration.
Within our project we would like to present all the winning books. This presentation will be interactive and we want to enable our onlookers to look over and read over the specific book.
2. EXHIBITION ILLUSTRATION OF CONTEMPORARY CREATORS
A focus on some of the most renowned and talented contemporary Czech illustrators – M. Kukovicova (Magic Torch), Petr Nikl (Linguistics Fairy tales, About Rybaba and Sea Soul), Juraj Horvath (Roches a Bžunda, Chicken and television)
3. WORKSHOP WITH MICHAELA KUKOVICOVA
Illustrator Michaela Kukovičová won a lot of prices for her work abroad and also in the Czech Republic. She illustrated over ten books. Her illustrations are created using the techniques of paper collage, drawing and a combination of art’s processes. Since 2008 she is a fellowship in the Department of book illustration at the Academy of Arts Architecture and Design. She also got involved in educational projects, illustrating the primary school book – “Un dragon malhereux” for the French lyceum in Prague.
Tweet
