Filme cehesti la Festivalul Filmului European

Festivalul Filmului European
7-31 mai / Bucuresti, Brasov, Timisoara & Iasi

THE KARAMAZOV BROTHERS
8 MAI / 18H00 / CINEMA STUDIO

WHO IS AFRAID OF THE WOLF
17 MAI / 21H00 / MUZEUL TARANULUI ROMAN / GALA DE INCHIDERE / BUCURESTI
21 MAI / 19h00 / CINEMA CITY – IULIUS MALL / GALA DE DESCHIDERE / TIMISOARA

THE KARAMAZOV BROTHERS
Karamazovi, Rep. Ceha, 2008, 100 min
Scenariu si regie: Petr Zelenka
Distributie: Ivan Trojan, David Novotny, Igor Chmela, Martin Mysicka, Radek Holub, Lenka Krobotova, Michaela Badinkova
VO ceha / Subitrari in romana si engleza

karamazovi.jpg

O trupa de teatru din Praga ajunge in Cracovia, la festivalul alternativ de arta dramaturgica, pentru a prezenta punerea lor in scena a romanului lui Dostoevsky, Fratii Karamazov. Fiind un festival alternativ, si locatiile sunt pe masura, spectacolul urmand sa fie jucat in otelaria locala.
Pe masura ce avanseaza repetitiile, filmul urmareste nu doar diferitele aspecte legate de soarta, imoralitate sau salvarea sufletului, ci si relatiile din interiorul companiei de teatru, care in mod straniu reflecta perfect temele lui Dostoevsky. Drama ajunge in viata reala odata cu producerea unui accident in timpul repetitiilor cu public.

 

WHO IS AFRAID OF THE WOLF
Kdopak by se vlka bal, Rep. Ceha, 2009, 90 min
Scenariu si Regie: Maria Prochazkova
Productie: Bionaut Films
VO ceha / Subitrari in romana si engleza

lup.jpg

A fost odata ca niciodata o fetita pe nume Tereza, careia ii placea sa asculte povestea Scufitei Rosii si a lupului cel mare si rau. In fiecare seara o ruga pe mama ei sa-i citeasca povestea si apoi adormea si visa ca se indreapta spre padure, purtand o bonetica rosie pe cap. Si Tereza trai pana in adanci batraneti alaturi de parintii ei iubitori si merse la gradinita fericita impreuna cu prietenul ei Simon… Dar viata reala nu este intotdeauna asemeni povestilor. Tata ii spune des Mamei ca ea vine de pe Venus. Probabil ea chiar este un extraterestru ce isi suge energia din Soare, pentru ca se poarta tare ciudat in ultimele zile – uita de excursiile cu scoala, se cearta cu Tata si face muzica cu prostul de Patrick. Un lucru stie sigur Tereza – lucrurile incep sa fie anapoda acasa. Dar de fiecare data cand ii intreaba pe adultii primeste raspunsuri pe care nu le intelege. Prietenul ei este singurul care o poate ajuta, insa inainte ca Tereza si Šimon sa investigheze situatia mai bine, Mama si Patrick sunt rechemati pe planeta lor. Dar Tereza refuza sa se urce in vas alaturi de doi extraterestii. Cu siguranta nu exista extraterestii in Scufita Rosie.

 

ENGLISH VERSION

THE KARAMAZOV BROTHERS
A theatre company from Prague arrives in Cracow to present a stage adaptation of Dostoevsky’s novel «The Brothers Karamazov» at the city’s alternative drama festival; the production is to be staged in an unusual venue – the local steelworks. As rehearsals get under way, we follow not only the emotional story examining issues of faith, immortality and the salvation of the human soul, but also the relationships within the acting troupe itself, which strangely reflect Dostoevsky’s «great» themes. The stage drama is transferred to the real world when a tragedy occurs during rehearsal involving one of the spectators…

DIRECTOR’S STATEMENT: I try to keep the play and the text in the film very simple: from Dostoyevsky we have the story of the lawsuit, basically, and it’s a bit of a detective story, that’s how we treat it. We focus on the family and the question «Who killed the father?» and it works perfectly on that level.
Around the play – which is being rehearsed in a factory – around the play is a very simple tragedy of one of the factory workers, whose son is injured when he falls from a staircase. During the rehearsal the worker gets a phone call that the son has died during an operation to save him. An absolute personal tragedy. But he stays and watches the rehearsal and actually all the actors begin performing just for him. It becomes a performance for one viewer, one spectator.
 

WHO IS AFRAID OF THE WOLF
Once upon a time there was a little girl name Terezka who loved to hear the story of Red Riding Hood and the big, bad wolf. Every evening her mother would be asked to read this fairy-tale to her, after which she would dream of walking through the grass-green woods wearing a bright red scarf on her head. And so Terezka lived happily with her parents and enjoyed going to kindergarten with her friend, Simon … But, as is so often with fairy-tales, in real life things sometimes turn out to be not at all as we expect. Dad’s always saying that Mum comes from Venus. She probably really is an alien that draws her energy from the sun, because she’s behaving very strangely these days: she keeps on forgetting school trips; she rows with Dad and is always making music with that stupid Patrik. The only thing that Terezka knows for sure is that things are definitely going awry. But every time she asks the grown-ups she only seems to get answers she can’t understand. Her friend is probably the only one who can help her in this confusing situation, but before Terezka and Simon can conduct further investigations, Mum and Patrik are called back to their planet. But Terezka refuses to board an aircraft with two aliens. There certainly aren’t any aliens in Red Riding Hood’s wood.

ARTMAP

Today at 16:00, Documenting our everyday lives with a cell phoneToday at 18:00, Bucharest
Today at 19:30, Spații Vii #abstractToday at 21:00, Bucharest
Today at 21:00, Jozef Van Wissem live in ControlToday at 23:00, Bucharest
Today at 21:00, Orkid live @UnderworldTmrw at 00:00, Bucharest
Tmrw at 17:00, Wacom prezintă: Workshop de benzi desenate cu Toma AlexandruTmrw at 20:00, Bucharest
Tmrw at 18:30, 103 – conferință Raphael ZuberTmrw at 21:30, -
Tmrw at 19:30, Stefano Raimondi: Here, there everywhere in nowhereTmrw at 21:30, Bucharest
Mon. 23/10, Original Copy / DM → Mon. 23/10, Bucharest
Tue. 24/10, Istoria filmului european în GIF-uri → Thu. 26/10, Bucharest
Thu. 26/10, Made in CZ / Found in RO → Fri. 03/11, Bucharest
Thu. 26/10, Arhiva Cineclubului Stud-Film → Thu. 26/10, Bucharest
Thu. 26/10, Festival de Film Rus 2017 → Sun. 29/10, Bucharest
Thu. 26/10, Psycho (r. Iris Spiridon) / 26 oct → Thu. 26/10, Bucharest
Mon. 30/10, Slam Poetry → Mon. 30/10, Bucharest
Wed. 01/11, UrbanEye Film Festival 2017 → Sun. 05/11, Bucharest
Thu. 09/11, Róbert Köteles Solo Show → Sun. 14/01, Bucharest
Thu. 16/11, Chrysta Bell live in Control → Thu. 16/11, Bucharest
Fri. 17/11, ArchiTECHture Conference&Expo 17 noiembrie → Fri. 17/11, Cluj-Napoca
Sat. 25/11, Black Lips live in Control → Sat. 25/11, Bucharest

You can still see

Fri. 04/08, Cinema în aer liber la OCC → Sun. 29/10, Bucharest
Thu. 21/09, Expoziţie "Hacia el mar" / "Spre mare", de Clara Durán → Sat. 28/10, Bucharest
Mon. 25/09, LdaVi Call for VR Worldbuilding Lab → Tue. 05/12, Bucharest
Sat. 30/09, Dorian – spectacol de dans contemporan → Mon. 23/10, Bucharest
Fri. 06/10, Petanqfuck → Fri. 17/11, Cluj-Napoca
Mon. 16/10, AFF 2017 → Sun. 22/10, Sibiu
Mon. 16/10, The Power of Storytelling: The Festival → Sun. 22/10, Bucharest
Yesterday, Săptămâna Filmului CoreeanTmrw at 22:00, Bucharest
Yesterday, Dracula Film Festival, ediția a V-a → Sun. 22/10, Brasov