the happymakers / 26 iunie / 19h00 – 6h00
noaptea institutelor culturale
programul complet al noptii
THE HAPPY MAKERS la Centrul Ceh
Filme de animatie. Mai noi si mai vechi. Clasice sau digitale. De la desene animate, la legende ale filmului ca Jan Svankmajer. Animatii cehesti (curatorul selectiei cehesti: Maria Prochazkova) cum n-ati mai vazut de la Audiovisual incoace. Animatii din comunitatea franceza din Belgia, premiate la diferite festivaluri si selectionate la Cannes. Animatii romanesti selectare special pentru acest eveniment de catre echipa Anim’est dar si un invitat special – Matei Branea. Animatii poloneze venite direct din facultatea de film.
Si pentru ca nu putem avea atatea filme intr-o singura locatie, redeschidem pentru o noapte the Concrete Garden si alte 2 spatii din cladire. Veti avea de ales intre 2 ecrane de proiectie, o expozitie si un bar de degustare de ciocolata. Da, ati citit bine. Ciocolata. Inca de la inceputul istoriei sale in Belgia, ciocolata a avut vocatia de a fi oferita. Specialitatea belgiana in materie de ciocolata este „pralina”, inventata de Jean Neuhaus in 1857. Desi astazi este disponibila intr-o mare varietate, ceea ce este specific pralinei este ca aduce mai mult a opera de arta decat a simpla bomboana de ciocolata…
Pentru programul complet al noptii, citeste mai departe : )
Delegation Wallonie-Bruxelles in vizita
20.00-1.00 – Degustare de ciocolata
Sala mica
19.00-2.00 – Five Brave Filmmakers
expozitie de marionete si instalatie
Michal Zabka, Vaclav Svankmajer, Noro Drziak, Jan Bubenicek si David Sukup. Ce-i leaga pe cei cinci tineri de succes? Cu totii au absolvit Departamentul de animatie din cadrul FAMU in ultimii ani.
FAMU, cea mai mare scoala de film din Republica Ceha a fost infiintata in 1946. De-a lungul timpului pe aici au trecut toti marii realizatori de filme – regizori, scenaristi, editori de sunete sau imagine. Departamentul de animatie a fost creat abia in 1990.
20.00-22.00 – Workshop cu marionete
Concrete Garden
Delegation Wallonie-Bruxelles in vizita
21.00 – Blanche-neige, la suite (Picha)
Belgia, 2005, 82 min.
Sa rezumam. Alba-ca-Zapada a fost trezita din somn cu un sarut de catre Fat Frumos. S-au casatorit, au fost fericiti si au avut multi copii. Sfarsitul povestii. Un pic cam prematur insa…
Sa reluam. S-au casatorit. Si apoi ?
Institutul Cultural Roman in vizita
22.30 – Selectie Anim’est
An Eggs’ Life, Ruxandra Mihai, 2008, 1’50” // Bad Vacation Plan, Roxana Bentu, 2008, 1’ // Breath, Sergiu Lupse, 2008, 7’48” // Cantecul pasarii, Florin Dragoi, 2008, 4’53” // Easy Life, Torok Tihamer, 2007, 2’02 // Falling Down, Octavian Anton, 2008, 4’40” // For (the same) Lucia, Cecilia Felmeri, 2006, 1’40 // Full Steam Ahead!, Bertoti Attila, 2007, 1’ // Immerse, We Are Om, 2008, 2’ // In apa se vede invers… , Valeriu Caliman, 2008, 1’32” // Manifeste urbain, Cristina Koszti, 2008, 9’49” // Marile sperante, Alexei Gubenco, 2008, 3’ Mananca asta!, Octavian Anton, 2007, 1’30 “ // Obscurus, Hosu Sebastian, 2008, 1’48” // One Minute Stories, Cecilia Felmeri, 2006, 2’10” // Opere alese neintelese, Alexei Gubenco, 2007, 3’10” // Statics, Bogdan Condurache, 2007, 1’28” // Terra Nova, Leonardo Costache, 2008, 14’ // The Penguin’s Winter, Ion Octavian Frecea, 5’30” // The Self-Portrait of Andreea Bogdan, Andreea Bogdan, Rares Kovesdi, 2007, 3’36”
00.00 – Five Brave Man from FAMU
MICHAL ZABKA // Prasavci, 2001 / Mister G., 2007
VACLAV SVANKMAJER // Test, 1999 / Svetlonos, 2005
JAN BUBENICEK // Ludvikova hlidka, 1998 / The Pirate, 2002
NORO DRZIAK // The Great Sneezer, 2001 / Alois Nebel, 2008
DAVID SUKUP // Svetlo, 2001 / Mechanika, 2002
Institutul Polonez in vizita
2.00 – Filmele studentilor de la Lodz
Beybe, Magdalena Parszewska, 2006, 3’
American Dream, Jakub Wronski, 2007, 6’
Episode, Agata Gorzadek, 2007, 6’
Inside-outer, Andrzej Jobczyk, 2008, 5’5
Different story, Pawel Debski, 2008, 7’
M like Monster, Michal Jankowski, 2006, 5’
Sala mare
19.00 – Animatii pentru copii
MARIA PROCHAZKOVA // European Pexes, 2009, 15’ / The Trip, 2008, 2’14” / The Spider Lady, 2008, 2’30” / Under The Blanket, 2008, 2’14” / Linda, 2008, 2’ / Two Small Fairies, 2008, 3’
ANETA KYROVA // Whoops, Mistake!, 2008,6’40” / Upir, 2007, 3’ / Nic noveho pod sluncem, 2007, 4’30”
ALEXANDRA HETMEROVA // Allergy, 2008, 3’ / Wave of Care, 2007, 3’
KRISTINA DUFKOVA // A Tear Is Needed, 2008, 17’ / From the Lives of Mother – 2006, 7’ / Male pohadky, 2006, 4’
20.30 – Retrospectiva Jiri Barta
Pied Piper, 1985, 55’ // The Extinct world of Gloves, 1982, 18’ // The Last Roberry, 1987, 20’ // The Club of Descarted Ones, 1989, 25’ // Golem, 1993, 7’
Jiři Barta (1948) este unul dintre cei mai mari animatori cehi ce inca foloseste tehnicile traditionale de animatie. Povestile sale prezinta o lume fantastica, horror sau groteasca de multe ori. O lume plina de pacat si decadenta sociala. Insa intotdeauna Jiři Barta gaseste si latura pozitiva…
Delegation Wallonie-Bruxelles in vizita
22.30 – Animatie din Valonia-Bruxelles prezenta la Festivalului de animatie de la Annency 2007
Papillon et Mamillon: le soleil derriere les nuages, Daniel Bron, 2001, 5’ // Max entre ciel et terre, Jean-Luc Slock si 35 de copii intre 11 si 14 ani, Camera enfants admis, 2004, 8’30” // Panique a la cuisine, Stephane Aubier si Vincent Patar, 2000, 4’ // Le petit theatre mecanique, Atelier collectif Zorobabel, 2002, 7’30” // La poupee cassee, Louise-Marie Colon, 2004, 8’30” // Jan Hermann, Atelier collectif Zorobabel, William Henne, 2003, 9’ // Le portefeuille, Vincent Bierrewaerts, 2003, 10’30” // Bzz, Benoit Feroumont, 1999, 10’
23.30 – Sub bagheta Mariei Prochazkova
RADEK DOSKOČIL // Murder Song, 2005, 8’ / For Kate, 2008, 10’ / Adamiti v Londyně, 2008, 9’
PAVEL KOUTSKY // From Rorefather to Union, 2008, 10’
BARA DLOUHA // About Sex, 2008, 10’
MARTIN DUDA // I Am Bigger and Better, 2007, 17’’
Delegation Wallonie-Bruxelles in vizita
00.30 – The very best Belgian animation
Une Girafe Sous La Pluie, Pascale Hequet, 2007, 12’10” // Slow Motion, Pascal Adant, 2005, 6’ // Le Pont, Vincent Bierrewaerts, 2007, 14’ // Dji Vou Veu Volti, Benoit Feroumont, 2007, 12’ // Histoire A La Gomme, Eric Blesin, 2006, 14’ // Ubu, Manu Gomez, 1995, 9’30”
1.30 – On the Attic (Who has his birthday today?)
Na pude aneb Kdo ma dneska narozeniny?
Republica Ceha, 2009, 90 min.
Regia si scenariul: Jiri Barta
Subtitrari in limba engleza
Un pod vechi si prafos este casa jucariilor vechi. Jucariile stau in cutii vechi si prafuite. Asemeni oamenilor, si ele au tabieturi zilnice, jocuri, bucurii. Se distreaza la o petrecere pana cand afla ca imparatul regaltului intunecat vrea sa fure papusa Nu-ma-uita…
Delegation Wallonie-Bruxelles in vizita
3.00 – Trilogia Coregrafica – Arnaud Demuynck
Signes de vie // A lombre du voile // L’evasion
Trei desene animate cu grafica diversa care abordeaza prin intermediul dansului teme destul de dure : doliul in Signes de vie, coabitarea, integrarea si identitatea in A l’ombre du voile, lipsa libertatii si opresiunea in L’Evasion.
3.30 – Invitat special: Matei Branea
4.30 – Pat si Mat
Va mai aduceti aminte episoadele in care Stan si Bran trebuiau sa construiasca ceva. Imaginati-va acum un serial cu doi meseriasi buclucasi. Ei sunt Pat si Mat : )
The Wallpaper, 1979, 8´43” // The Rocking Chair, 1979,
8´10” // The Picture, 1979, 8´22” // The Moving Day, 1982,
8´58” // The Painting Job, 1982, 8´48” // The Washing
Machine, 1983, 9´00” // The Carpet, 1979, 8´11”
ENGLISH VERSION
As in the last year, also this year all cultural institutes in Bucharest join their events and public for one whole night. This year, for the first time, this event is organized under the EUNIC logo. More extensively then last year we want to promote cooperation and exchange. The concept is the one of institutes hosting each other programs. So this year we bring Czech, Belgian and Romanian Programs.
At the Czech Centre you can see some classical and modern animation movies, from cartoons for children to such legends
as Jan Švankmajer. A program of Czech animation curated by Maria Prochazkova. A program of Belgian animation, movies
awarded at international festivals and also some selected at Cannes. A program of Romanian animation put together by the Anim’est team.
As for the fashion show, we will open our Concrete garden and all spaces availible so you have the choice between two different screenings, an exhibiton and a chocolate/beer tasting at time. Yes. You read it correctly. Chocolate. Even from its early history, the chocolate was meant to be offered. The Belgian special is the praline, invented in 1857 by Jean Neuhaus. Even though today it’s available in a big variety, the specific of praline moved it closer to art than a simple bon-bon…
We can’t wait to taste it!
