Amintiri din Epoca de Aur cu subtitrari in engleza si franceza

In perioada 22.01-04.02 Amintiri din epoca de aur (1&2) vor fi proiectate cu subtitrare franceza si engleza pentru rezidentii bucuresteni care nu vorbesc limba romana.
“Amintiri din epoca de aur“ a fost cel mai vizionat film romanesc al anului 2009. Proiectul colectiv coordonat de Cristian Mungiu ecranizeaza cele mai hazlii legende urbane din perioada anilor ‘80 in Romania.

Proiectiile cu subtitrare in limba franceza vor avea loc la Institutul francez din Bucuresti – sala Elvire Popesco (Bd.Dacia, nr.77), dupa cum urmeaza :

Amintiri din Epoca de Aur 1
– Vineri (22.01) / Miercuri (27.01) / Joi(28.01) – incepind cu orele 18.00 / 20.00
– Simbata (23.01)/ Duminica (24.01) – incepind cu orele 16.00/ 18.00/ 20.00

Amintiri din Epoca de Aur 2
– Vineri (29.01) / Luni – Joi (01-04.02) – incepind cu orele 18.00 / 20.00
– Simbata (30.01) / si Duminica (31.01) – incepind cu orele 16.00 / 18.00 / 20.00

Proiectiile cu subtitrare in limba engleza vor avea loc la Muzeul Taranului Roman – Studioul Horia Bernea (Sos.Kiseleff, nr.3), dupa urmatorul program :

Amintiri din Epoca de Aur 1
– Vineri (22.01) – de la ora 20.30
– Sambata (23.01) si Duminica (31.01) – de la ora 18.30
– Sambata (30.01) – de la ora 16.30

Amintiri din epoca de Aur 2
– Duminica (24.01) – de la ora 16.30
– Marti (26.01) – de la ora 20.30
– Vineri (29.01) – de la ora 20.30

Detalii suplimentare pe site-urile Institutului Francez si al Muzeului Taranului Roman
ENGLISH VERSION
Tales from the golden age with subtitles in English and French

Between January, the 22nd and February, the 4th “Tales from the golden age” (1&2) will be screened with English and French subtitles for the residents of Bucharest who don`t speak Romanian (but speak English and French).
“Tales from the golden age” was the most viewed Romanian movie in 2009. The collective project coordinated by Cristian Mungiu depicts on screen the funniest urban legends from Romania from the 80`.

The screenings with English subtitles will take place at the Horia Bernea Studio of the Romanian Peasant Museum (Muzeul Taranului Roman – MTR – Sos.Kiseleff, no.3), as follows:

Tales from the golden age 1:
–    Friday (January, the 22nd ) – starting with 8.30 p.m
–    Saturday (January, the 23rd ) and Sunday (January, the 31st )–  6.30 p.m.
–    Saturday (January, the 30th) –  4.30 p.m.

Tales from the golden age 2:
–    Sunday (January, the 24th) –  4.30 p.m.
–    Tuesday (January, the 26th) and Friday (January, the 29th) –  8.30 p.m.

The screenings with French subtitles will take place at the Elvire Popesco cinema of the French Institute (Institutul Francez din Bucuresti – Bd.Dacia, nr.77), as follows:

Tales from the golden age 1:
–    Friday (January, the 22nd), Wednesday (January, the 27th) and Thursday (January, the 28th) –  6.00 p.m. and 8.00 p.m.
–    Saturday (January, the 23rd) and Sunday (January, the 24th) –  4.00 p.m. / 6.00 p.m. and 8 p.m.

Tales from the golden age 2:
–    Friday (January, the 29th), Monday-Thursday (February, the 1st – February, the 4th) –  6.00 p.m. and 8.00 p.m.
–    Saturday (January, the 30th) and Sunday (the 31st) – 4.00 p.m. / 6.00 p.m. / 8.00 p.m.

For more information, please visit the following sites: www.amintiridinepocadeaur.ro, www.muzeultaranuluiroman.ro and www.institut-francais.ro.

VERSION EN FRANCAIS
Contes de l`age d`or avec sous-titres en français et en anglais

Du 22 Janvier au 4 Février, les « Contes de l`age d`or » (1&2) seront projetés avec sous-titres en français et en anglais pour les résidents de Bucarest qui ne parlent pas le roumain (mais qui parlent le français et l`anglais).
‘’Contes de l`age d`or‘’ a été le film le plus regardé de 2009 en Roumanie. L`œuvre collective, coordonné par Cristian Mungiu, est l`adaptation à l`écran des plus comiques légendes urbaines de la Roumanie des années 80.

Le programme des projections avec sous-titres en français qui auront lieu à la salle « Elvire Popesco » de l`Institut Français de Bucarest (Bd.Dacia, no.77), sera le suivant :

Contes de l`age d`or 1 :
–    Vendredi 22 janvier/ Mercredi 27 janvier/ Jeudi 28 janvier – 18h00 / 20h00
–    Samedi 23 janvier et Dimanche 24 janvier – 16h00/ 18h00/ 20h00

Contes de l`age d`or 2 :
–    Vendredi 29 janvier et du Lundi 1 au Jeudi 4 février – 18h00/ 20h00
–    Samedi 30 janvier et Dimanche 31 janvier – 16h00/ 18h00/ 20h00

Le programme des projections avec sous-titres en anglais qui auront lieu au Musée du Paysan Roumain (Muzeul Taranului Roman – Sos.Kiseleff, no.3), sera le suivant :

Contes de l`age d`or 1 :
–    Vendredi 22 janvier – 20h30
–    Samedi 23 janvier et Dimanche 31 janvier – 18h30
–    Samedi 30 janvier – 16h30

Contes de l`age d`or 2 :
–    Dimanche 24 janvier – 16h30
–    Mardi 26 janvier – 20h30
–    Vendredi 29 janvier – 20h30

Vous pouvez trouvez informations supplémentaires sur : www.amintiridinepocadeaur.ro, www.muzeultaranuluiroman.ro et www.institut-francais.ro.

Tweet